The shelf at the foot most likely isn't where you lose performance. When the sails are "blown" their camber is too deep and/or moves too far back (in addition to other deformities). Those are the problems that interfere with pointing. For that you'd want your sails flat and the camber forward.
From reading around a bit, I believe there are some rig types that are more forgiving when it comes to sail material. The junk rig comes to mind, for example.
My gut feeling in this matter is that you might well be able to reach a performance similar to the existing, "blown" set of sails, but that I'd be surprised if you'd manage to exceed that in any meaningful way using DIY efforts with tarp or tyvek.
If your main goal is to sail your boat, and sail it well (you did complain about poor pointing) then I think you're better off getting a lesser-used set of sails and or one of the cheaper new sets.
If, on the other hand, the pride of having practiced the beginner's steps in some arcane craft is paramount, then I don't really want to argue with you about that - I just would rather build a centerboard or rudder, instead of making sails. After reading some descriptions of the process, my take away was that it's really tricky to control the quality of the results, because of the way you can't see any mistakes until you fly the sail. (And it's pretty labor intensive, so you won't be able to make several).
But if you do, we all would like to see pictures
