K.C.,
I know your question was addressed to Phill, but I wonder what you are planning. To me it sounds ilke you are trying to turn your poor DS into something that's reinforced like an ice-breaker - only the armored bow is missing.
As designed, the thwarts appear more than sufficient to prevent the CB trunk from twisting sideways relative to the rest of the boat. They translate that twisting moment to the hull in its entirety.
The question to answer is whether this twisting moment is ever sufficient to deform the hull to a degree that matters. A way to picture this might be to visualize your boat resting on its side on one gunwhale. Now someone steps on the CB, while others hold the mast down. (At least I think that's the worst case scenario).
Would you expect your hull to deform significantly in that scenario?
How about after adding your corecell?
My conclusion would be that whatever you'd observe would be below the level of significance for DS sailing performance. Here's why: as I understand it, of all the DS models, the DS1 has the most open cuddy entrance, in other words, it should have the least amount of transverse strengthening of the kind your below thwart bulkheads would provide.
If that mattered for sailing performance, you wouldn't see any DS1 boats among the winners. Therefore, my conclusion is that even if it has an effect, that effect is swamped by other contributions.
I know that playing with epoxy is fun
But don't you want to be on the water?
PS: I bet that the corecell addition itself helps not a little to reduce the amount of twist the hull will take on for a given twisting moment. According to my thinking, that's because the seats should very effectively prevent any change in curvature of the hull sides, so only the floor and the top of the sheers are free to twist in the rear part of the hull. And the floor is what you are making stiffer. Adding the strip of foam in front of the seats as Phill did, should have the effect of extending the twist-resisting bulkhead effect of the seat fronts a bit forward, by making that part of the hull stiffer as well.
PPS: There's another place that you could reinforce

, and that would be to make a set of little ribs that go from underneath the deck to the side of the hull around the place where the rear end of the cuddy shelves are. They could be as deep as the shelves without seriously getting in the way. Those could be very effective at further preventing twist. Just a thought.