@salty dog. You are correct in that a boat sailing dead downwind (DDW) does not make any leeway. However, that does not mean that there are no sideways forces on the CB. When you move a foil through the water it leaves a trail of vortexes. When each separates it gives a push to the CB (sideways). When they alternate, you get vibration. You can reduce the effect by careful shaping of the trailing edge.
Leeway is just a few degrees, so even on other points of sail, the flow parallel to the CB dominates. But there's a small angle of attack, and that's enough of an asymmetry to create lift. However, if your board is shedding vortexes you could still get a vibration, I think. On sails you can get them upwind (think of the leach fluttering if not set properly).
Finally, if you partially raise your CB, you get some other effect, which is that the trailing edge is no longer at right angles to the flow (neither is the leading edge, so the whole CB does the swept-back wing thing).
OK, now we are getting into aero-hydrodynamics, a fascinating subject, but not really something that fits under "Winter Repairs, Part 1".
